中国語メモ〜ホテルの読み方が違う！〜

中国語のややこしいところはホテルの名前を

当て字あるいは意味の近い単語に置き換えちゃうところ。

オリジナルの名前と違いすぎる！

中国ではどんなに有名な英語のホテル名でも、

99％タクシーの運転手には通じない！と思った方がいい。

（香港とか台湾は通じると思うけど...）

漢字は漢字で中国語読みになるので、

日航でも「ニッコー」なんて言っても通じない(°_°)

なので、中国ではホテル名をいう時は中国語発音で頑張るしかない(^.^)

 でも急には読めないので、少しずつメモしていく♩

★酒店（jǐudiàn）飯店（fàngdiàn）の拼音は略

★土地名も略

• シャングリラ→ 香格里拉酒店（xiāngélǐlā）
• マンダリンオリエンタル→ 文花東方/文华东方酒店（wénhuādōngfāng）
• シェラトン→ 喜来登酒店（xǐláidēng）
• マルコポーロ→ 馬哥孛羅/马哥孛罗酒店（mǎgēbóluó）
• ヒルトン→ 希爾頓/希尔顿酒店（xī'ěrdùn）
• フォーシーズンズ→ 四季酒店（sìjì）
• グランドハイアット→ 君悦酒店（jūnyuè）
• インターコンチネンタル→洲際/洲际酒店（zhōujì）
• ペニンシュラ→ 半島/半岛酒店（bàndǎo）
• オータニ→ 長富宮/长富宫飯店 （chángfúgōng）※北京の場合

• オークラ→ 花園/花园飯店（huāyuán）※上海の場合
• 日航ホテル→ 日航酒店（rìháng）

シャングリラは案外日本語読みでも通じました。

マルコポーロは、マガボォルォ…！（笑）

特徴的だから拼音が怪しくても結構分かってくれる(^.^)

それに比べてヒルトンとシェラトンは結構似てて難しいかも。。

またホテル名を思い出次第、追記予定！